Эти детские рисунки Алиса нарисовала в подготовительном классе «Дакей»[1] (Монреаль, Канада), когда ей было 7 лет.
Вы можете кликнуть на рисунке, чтобы увеличить его, чтобы закрыть увеличенный рисунок — кликните мимо него, чтобы перейти к другому — кликните на рисунке.
«Вот это дельфин, которого я рисовала в школе на компьютере. Дельфин — он гуляет в море, он приплыл, посмотрел куда нужно плыть и поплыл погулять» Это елка, такая же как была на Новый год» «Это мезон ате (Maison d’été). Это страшный дом, где живут привидения, монстры и вампиры» Это ведьма (аппликация) А это дерево с цветочками розовыми и цветочками желтыми. Нам это дерево мадам Сельви сказала тоже сделать «Это pourquoi*. Я нарисовала это в школе, после того, как мадам Сельви расказала сказку про pourquoi. В сказке девочка все время говорила pourquoi, pourquoi …» «Наверно это кальмар разноцветный и он красивый» Я помню, что я ходила на спектакль, и там было очень круто и там была большая девушка, наверно как в сказке «Алиса в стране чудес» она что-то выпила и так выросла. И там еще был плохой старик, а другие два мужчины хотели спасти наш город и мы им помогали. Это я не знаю что это такое, потому что учительница сказал выбрать и я выбрала рисовать этот рисунок. Мадам Сельви говорила что тут надо зеленым нарисовать, тут надо синим, а тут стрелку… Но я не понимаю что это такое. А потом я пришла домой и показала свой рисунок родителям. Я не знаю что я нарисовала, потому что учительница показывала как это рисовать и мне помола одна девочка это сделать А это мне рассказывала учительница в школе мадам Сельви про растения. Я нарисовала бананы, потому что я люблю бананы, потому что банан прибавляет силы «Это Дед мороз. Когда был новый год, я украшала свою комнату рисунками и еще я рисовала дед мороза с бородой «blance»[2], я забыла как это на русском. А когда я проснулась я увидела подарки от деда мороза — платья для куклы, мне нравится одевать на куклы эти платья» «Вот это я маму рисовала и там еще есть сердечко, сердечко икс и братц. Мне учительница сказала, как нарисовать маму. Мама у меня самая красивая в мире». «Это я с черными волосами, я себя рисовала в школе. И я украсила мой рисунок разными цветами… мне нравится мой рисунок. А еще мадам Линн рассказывала как рисовать нос и его такой нарисовала «Это когда было папино день рождения и я нарисовала папу, радугу, бабочку, разные цветочки и еще есть стрела, сзади есть сердечко — написано папа». У этой истории есть продолжение — кликните сюда!
1 — Клас «Дакей» (d’accueil ) это класс для адаптации детей, которые прибыли в Канаду, в частности в провинцую Квебек (Québec) , но не владеют французским языком. Т.е. в этом классе их обучают французскому и вообще адаптируют, а уже потом отправляют в обычные классы.
2 — blanche — фр. белая (во франц. языке прилагательное ставится после существительного, т.е. «борода белая», но не наоборот.
3 — pourquoi — фр. почему?