К оптометристу мы с сыном все-таки опоздали, хотя торопились… — Bonjour, Hi. Comment çava? Asseyez-vous, s’il vous plaît. Français ou anglais? — приветливо сказал специалист. — Mmm… même chose… comme vous voulez — соврал я, мой французский очень далек от моего английского.Вот уже чуть больше года, как мы иммигрировали в Канаду. А как все начиналось…
Это называется «копи» (ударение на последний слог), Вы наверно знаете, это вид наказания детей в школе, как в мультфильме Simpsons. Наш сын Алексей написал за нарушения — он разговаривал на английском языке во время перемены с друзьями. ПЕРЕВОД:«Извините меня мадам Бианка по этим причинам. Я не был вежливым. Я говорил «so»[1], я не слушаю, я
В канадской провинции Квебек существует специальные курсы французского языка — PILI. Эту программу для иммигрантов, часто называют универсальным словом — «Francisation», наверно в переводе это что-то близко к «офранцуживание» 🙂 .
